Quarantine is a good idea; but before turning them out giving all incoming sheep a quarantine wormer (zolvix or startect) and keeping in for 48 hours is best, treating for scab too. Yes then at least 2 weeks separate field once they’ve had quarantine treatments.
As to mixing them, I tend to just turn all out together as long as they aren’t rams (need careful introductions inside).