Is there brambles or anything on the field that the goat could have browsed, and thats what caused the damage to its jaw.
If it was an abscess, and its burst, then hopefully it should be ok, although personally I would be at least bathing it, to keep it clean.
Is there no one that speaks the same language, who could translate your concerns - although the owner may not act on them, its worth a tr