There are yew trees bordering - and overhanging - one of the fields we rent.
Judging by the level of the foliage, I'd say the sheep probably do nibble it, although I've never seen them do it.
As far as I know, we've never had a sheep poisoned. But if it was my Castlemilks, in a field that was new to them - I don't think I'd risk it.